تعلیماتِ ماؤزے تنگ | Taalimat e Mawzay Tang Allama Iqbal نئی کتاب: ریلوے گارڈ تھیل

نئی کتاب: ریلوے گارڈ تھیل (Bahnwarter Thiel) اور دیگر کہانیاںمصنف:** گیر ہارٹ ہاپٹمن (Gerhart Hauptmann)**(نوبیل انعام یافتہ جرمن ادیب)جرمن زبان سے براہِ راست اردو ترجمہ : جنید صدیقی

ترجمہ کے اس عمل سے گزر کر مجھے رہ رہ کر یہ خیال آتا تھا کہ کاش میں نے فن ترجمہ نگاری کے متعلق کوئی رسمی تربیت حاصل کی ہوتی ۔

آپ وقت نکال کر اس کتاب کو ضرور ایک بار پڑھ لیجئے گا تو آپ کے ارد گرد بسنے والے کہی چہرے آپکے سامنے نمودار ہوتے جائیں گے بس فلحال کیلئے یہ چند ٹوٹے پھوٹے جملوں کو شرف قبولیت بخشیں مہربانی ہوگی

ﺑﮩﺖ ﺳﮯ ﺑﺮﺳﻮﮞ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻣﯿﮟ ﺍﯾﮏ ﺩﻥ ﭨﯿﻠﮯ ﮐﯽ ﻭﮨﯽ ﺳﮍﮎ ﮈﮬﻮﻧﮉﻧﮯ ﻧﮑﻠﯽ

لغوی اعتبار سے کسی چیز کے واقع ہونے کاوقت بتانے کو تاریخ کہتے ہیں ۔علامہ اسماعیل بن حماد الجوہری فرماتے ہیں کہ ”تاریخ اور توریخ“ دونو ں کے معنیٰ وقت سے آگاہ کرنےکے ہیں ۔اصطلاح میں تاریخ اس علم کو کہتے ہیں جس کے ذریعہ بادشاہوں ، فاتحوں اورمشاہیر کے احوال، گزرے ہوئے زمانہ کے بڑے اور عظیم الشان واقعات و حوادث، زمانہٴ گزشتہ کی معاشرت ، تمدن اور اخلاق وغیرہ سے واقفیت حاصل کی جاسکے۔ بعض حضرات نے اس سے وہ سارے اُمور بھی ملحق کردیے جو بڑے واقعات و حوادث سے متعلق ہوں، جنگوں ، امورِ سلطنت ،تہذیب و تمدن ، حکومتوں کے قیام ، عروج و زوال ، رفاہِ عامہ کے کاموں کی حکایت (وغیرہ) کو بھی تاریخ کہا گیا ہے۔تاریخ سے گزشتہ اقوام کے عروج و زوال ، تعمیر و تخریب کے احوال معلوم ہوتے ہیں، جس سے آئندہ نسلوں کے لیے عبرت کا سامان میسر آتا ہے، حوصلہ بلند ہوتا ہے، دانائی و بصیرت حاصل ہوتی ہے اور دل و دماغ میں تازگی و نشو نما کی کیفیت پیدا ہو جاتی ہے ، غرض تاریخ اس کائنات کا پس منظر بھی ہے اور پیش منظر بھی، اسی پر بس نہیں؛ بلکہ اس سے آئندہ کے لیے لائحہٴ عمل طے کرنے میں بهی خوب مدد ملتی ہے۔ تاریخ کا مطالعہ کرتے ہوئے قاری کے سامنے کون سے اُمور اور اہداف ہونے چاہئیں یہ بات تاریخ کے مطالعہ سے زیادہ اہم ہے۔ ہاں یہ بات ہے اُس قوم کے لیے جو تاریخ پڑھتی بھی ہو اور اُس سے سبق بھی لیتی ہو

تعلیماتِ ماؤزے تنگ | Taalimat e Mawzay Tang Allama Iqbal نئی کتاب: ریلوے گارڈ تھیل: : : : 160